1
00:00:08,880 --> 00:00:11,880
וועבסייט www.30tk.ir
(ציגן בליען)

2
00:00:19,840 --> 00:00:22,840
(הינט בילן)

3
00:00:34,760 --> 00:00:37,760
(RADIO BUZZING)

4
00:01:06,280 --> 00:01:07,280
מישעל?

5
00:01:07,880 --> 00:01:11,560
(ציגן בילן, הינט בילן)

6
00:01:23,200 --> 00:01:25,520
מישעל?

7
00:01:25,560 --> 00:01:28,720
(RADIO BUZZES)

8
00:02:04,600 --> 00:02:06,880
ווער איז דאס?

9
00:02:50,640 --> 00:02:53,640
(גראַנץ אין שרעק)

10
00:02:54,480 --> 00:02:57,480
(הויזן)

11
00:04:13,640 --> 00:04:15,600
(שרייען)

12
00:04:20,160 --> 00:04:23,160
(גרונטס)

13
00:04:28,040 --> 00:04:29,760
(שרייט)

14
00:04:34,320 --> 00:04:36,800
(עקספּלאָזיע)

15
00:04:42,560 --> 00:04:45,560
(פּאַנטינג און גראַנטינג)

16
00:06:16,640 --> 00:06:19,240
ווער איז עס?

17
00:06:23,040 --> 00:06:26,280
דאָן מינו!
וואָס איז געשען, דאָן מינו?

18
00:06:26,360 --> 00:06:29,600
― לאָז מיך אַרײן.
― אַװדאי, קום אַרײַן.

19
00:06:29,680 --> 00:06:33,520
נעמען אַ אַוועקזעצן. זיצן דאָ.

20
00:06:34,120 --> 00:06:36,840
אונטער די באדינגונגען
איך קען נישט גאַראַנטירן ...

21
00:06:36,920 --> 00:06:41,040
Giovanni, טאָן וואָס צו טאָן.

22
00:06:51,600 --> 00:06:54,720
אָבער ... קיין אַנאַסטעטיק.

23
00:06:55,960 --> 00:06:58,720
-מיט דיין האַרץ צושטאַנד?
― אַה!

24
00:07:07,400 --> 00:07:11,720
— נו ?
- עס איז אַ אָנזאָג פון אַמעריקע.

25
00:07:26,280 --> 00:07:30,400
איין און צוואנציק טעג קענען זיין אַ לאַנג צייַט.

26
00:07:30,480 --> 00:07:34,000
די פאליציי האבן געוואוסט וואו איך בין.

27
00:07:34,080 --> 00:07:37,320
איינער האט געקוועטשט.

28
00:07:37,400 --> 00:07:39,720
איך וועט נעמען קעיר פון עס, דאָן מינו.

29
00:07:39,800 --> 00:07:41,960
צי ניט זאָרג.

30
00:07:50,600 --> 00:07:53,120
עס איז גוט, דאָן מינו,
נעמען עס גרינג.

31
00:07:53,200 --> 00:07:56,080
טאָן עס.

32
00:07:58,160 --> 00:08:02,280
(שרייען)

33
00:10:01,760 --> 00:10:05,760
(שיסער)

34
00:10:08,640 --> 00:10:10,520
ווארט, ווארט!

35
00:10:10,600 --> 00:10:12,240
גיי, גיי!

36
00:10:12,320 --> 00:10:14,120
טאטע! טאטע!

37
00:10:34,040 --> 00:10:37,520
(איבער ראדיא): >לאמיר גיין.

38
00:10:56,640 --> 00:10:58,240
(גרונטס)

39
00:10:58,320 --> 00:11:00,440
ביסטו גוט?

40
00:11:03,440 --> 00:11:04,640
אָ, גאָט!

41
00:11:04,720 --> 00:11:08,920
(טייער סקרין)

42
00:11:10,320 --> 00:11:11,840
(מאַשין האָרן האָנקס)

43
00:11:14,480 --> 00:11:17,480
(שיסער)

44
00:11:21,160 --> 00:11:25,120
ביסטו גוט?
בלייבן אַראָפּ.

45
00:11:25,200 --> 00:11:27,480
(סירענס וואַיל)

46
00:11:31,960 --> 00:11:34,640
אָוקיי, זיצן אַרויף, זיצן אַרויף, זיצן אַרויף.

47
00:11:34,720 --> 00:11:37,200
(גרונטס)

48
00:11:48,040 --> 00:11:50,920
- איר זענט גרייט צו גיין, רעכט?
- יאָ, מיר זענען.

49
00:12:14,160 --> 00:12:17,160
היי! היי, היי, היי!

50
00:12:17,240 --> 00:12:19,440
היי!

51
00:12:37,920 --> 00:12:39,920
קריס!

52
00:12:41,840 --> 00:12:44,320
(גרונטס)

53
00:12:44,400 --> 00:12:47,120
(שרייט): קריס!

54
00:12:48,120 --> 00:12:51,320
איר ניטאָ אַלע רעכט. איר אָוקיי?

55
00:12:52,920 --> 00:12:55,520
קריס!

56
00:12:56,320 --> 00:12:59,000
פאַק... קריס!

57
00:13:01,600 --> 00:13:05,200
פאָרזעצן.
מיר וועלן רופן אַ דאָקטער.

58
00:13:06,240 --> 00:13:09,200
קריס!

59
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
קריס!

60
00:13:17,960 --> 00:13:21,040
- אקעי.
— זעצט זיך.

61
00:13:30,240 --> 00:13:33,240
קריס! קריס!

62
00:13:36,160 --> 00:13:38,960
קריס!

63
00:13:39,040 --> 00:13:41,880
וואו לעזאזל...

64
00:13:45,200 --> 00:13:47,360
טאטע!

65
00:13:47,440 --> 00:13:51,240
טאטע!
טאטע!

66
00:13:51,320 --> 00:13:53,960
טאטע!

67
00:13:55,440 --> 00:13:57,920
(שרייען)

68
00:13:58,920 --> 00:14:00,960
טאטע...

69
00:14:58,880 --> 00:15:03,160
געדענק ווען מיר געוויינט
זיך אַרײַנכאַפּן אַהער און בלײַבן די נאַכט?

70
00:15:03,240 --> 00:15:07,680
מיר וואָלט לאַכן ווייַל איר געזאגט
די האָר האָט אויסגעזען ווי אַ פּינגווין.

71
00:15:08,680 --> 00:15:14,080
עס האט אויסגעזען ווי א פּינגווין.
עס פלעגט זיך אויפשטעקן פון בײדע זײטן.

72
00:15:34,200 --> 00:15:38,520
איך האב קיינמאל נישט פארבראכט די גאנצע נאכט
מיט ווער עס יז אַחוץ איר צוויי.

73
00:16:06,560 --> 00:16:10,520
זיינע לעצטע ווערטער זענען געווען פאר דיר.

74
00:16:19,080 --> 00:16:23,160
ער האט געזאגט עס ס צייַט
דו גײסט אין די משפּחה־געשעפט.

75
00:16:23,240 --> 00:16:26,240
עס איז צייט צו שפּילן דיין ראָלע
און העלף מיר.

76
00:16:26,320 --> 00:16:29,400
איר וויסן אַלץ וועגן באָוץ.

77
00:16:32,760 --> 00:16:35,520
איר קענען טאָן עס, קריס.

78
00:16:37,240 --> 00:16:41,000
דער טאַטע האָט געזאָגט, אַז איר קענט דאָס טאָן.

79
00:16:41,080 --> 00:16:45,160
ער האט געזאגט אַז איר מוזן האַלטן לעבן
פֿאַר דיין קראַנקייַט.

80
00:16:45,240 --> 00:16:48,520
איר זענט נישט אַ קראַנק מענטש, קריס.

81
00:17:49,800 --> 00:17:54,160
(אַפּפּלאַוסע)

82
00:17:54,240 --> 00:17:59,400
איך בין געווען אַכט ווען מיין מוטער אנגעהויבן
ווייַזונג סימפּטאָמס פון איר קרענק.

83
00:18:01,280 --> 00:18:03,720
עמאַ איז געווען בלויז צוועלף.

84
00:18:03,800 --> 00:18:06,320
און צום סוף איז עס געגאנגען אזוי שנעל

85
00:18:06,400 --> 00:18:10,320
מיר וואָטשט זי פאַרגעסן ווי צו גיין,

86
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
צו רעדן,

87
00:18:14,480 --> 00:18:16,960
צו האַלטן אונדזער הענט.

88
00:18:21,440 --> 00:18:25,880
אבער איך איז געווען צו יונג צו פֿאַרשטיין
וואס איז באמת געשען,

89
00:18:25,960 --> 00:18:29,880
װאָס זי האָט זיך געשריגן אין שלאָף
כּמעט יעדער נאַכט.

90
00:18:33,560 --> 00:18:37,800
מײַן מאַמע איז נאָך געשטאָרבן
אַ שרעקלעכע רייזע פון ליידן.

91
00:18:40,560 --> 00:18:44,800
און פֿון דעם מאָמענט אָן,
אונדזער פאטער איז געווען דאָרט פֿאַר אונדז.

92
00:18:47,280 --> 00:18:50,400
ער האט אונדז געלערנט ווי צו בלייַבנ לעבן.

93
00:18:51,040 --> 00:18:56,320
ער האט זיכער געמאכט מיר קלייַבן זיך
צוריק אַרויף און געהאלטן פייטינג.

94
00:19:01,760 --> 00:19:04,920
איך האב שטענדיק געמיינט אז מיין טאטע וועט...

95
00:19:05,400 --> 00:19:07,920
װאָלט מיך איבערגעלעבט.

96
00:19:09,560 --> 00:19:12,960
איך האב געמיינט אז ער וועט זיין
ביי מיין זייַט ווען ...

97
00:19:14,080 --> 00:19:18,000
ווען מיין מוטער 'ס קרענק
הייבט אן עסן ביי מיר אויך.

98
00:19:22,480 --> 00:19:25,080
נו, דו װעסט ניט זײן בײ מיר, טאטע.

99
00:19:28,880 --> 00:19:31,200
"ערשטער הערשן, קינדער:

100
00:19:32,560 --> 00:19:35,280
איר קומען ערשטער און באַרען די מנוחה."

101
00:20:13,760 --> 00:20:15,960
דאַנקען דיר.

102
00:20:21,320 --> 00:20:24,760
― עסט איר עפּעס?
- איך מיין נישט.

103
00:21:06,560 --> 00:21:08,560
פאַק!

104
00:21:13,080 --> 00:21:17,000
עמאַ? וואָס איז דאָס אַלץ?

105
00:21:19,080 --> 00:21:22,160
(אין איטאַליעניש):
עס איז אַ היגע מנהג אין אונדזער לאַנד.

106
00:21:22,240 --> 00:21:24,920
טירן און פענצטער לאזן מיר אפ

107
00:21:25,000 --> 00:21:29,080
אַזוי די נשמה פון דעם מענטש
ווער עס האט געוואוינט קען אוועקגיין.

108
00:21:29,200 --> 00:21:31,800
מיר דעקן די שפּיגל
ווייַל אויב איינער פון אונדז

109
00:21:31,920 --> 00:21:35,800
זאָל זיין שפיגלט
איידער די נשמה קען פאַרלאָזן די הויז,

110
00:21:36,960 --> 00:21:39,240
דער מענטש וועט שטאַרבן.

111
00:21:39,320 --> 00:21:42,200
(אין איטאַליעניש): ווער ביסטו?

112
00:21:43,080 --> 00:21:45,400
פריינט פון דיין פאטער.

113
00:21:46,440 --> 00:21:49,040
פארוואס ביסטו דא?

114
00:21:49,080 --> 00:21:51,240
צו געבן איר אונדזער קאָנדאָלענסעס.

115
00:21:52,320 --> 00:21:55,640
― איז דאָס אַלץ?
― דאָס הײסט, װאָס איר זארגן.

116
00:21:57,840 --> 00:22:02,280
דײן טאטע איז געשטארבן
און דאָס ענדערט אַלץ.

117
00:22:03,800 --> 00:22:05,720
וואס מיינט דאס?

118
00:22:05,800 --> 00:22:08,040
מיר וועלן האַנדלען גלייַך
מיט די טראַנספּאָרט.

119
00:22:08,120 --> 00:22:11,480
- דאָס איז ניט נייטיק.
-מיר ווילן צו טרעפן דיין מעקסיקאַן פרייַנד.

120
00:22:11,560 --> 00:22:14,040
און שיקן די סחורה
אונטער אונדזער השגחה.

121
00:22:14,120 --> 00:22:19,080
מיר שטעלן אַראָפּ גרויס אַראָפּ-צאָלונג.
דאָס געלט דאַרף מען צוריקקריגן.

122
00:22:19,160 --> 00:22:22,840
מיר האָבן געמאכט איר
אַ סך געלט אין דער פאַרגאַנגענהייט.

123
00:22:22,920 --> 00:22:28,520
דאָס מאָל איר האָבן צו אָננעמען דעם.
פּרייַז פון טאן געשעפט.

124
00:22:28,600 --> 00:22:30,440
אונדזער פאטער'ס כלל נומער איין

125
00:22:30,520 --> 00:22:33,120
איז אַז בויערס און סעלערז
זענען פארבונדן דורך בראָקערס.

126
00:22:33,200 --> 00:22:36,600
מיר זענען די בראָקערס.
עס וועט זיין קיין הקדמה.

127
00:22:37,840 --> 00:22:40,240
(אין איטאַליעניש):
דו פרעסט מיך!

128
00:22:40,320 --> 00:22:43,080
דו הערט מיך,
דו פרעסט מיך ממש!

129
00:22:43,160 --> 00:22:46,120
אויב איך זאָג נישט רעד, רעד נישט!

130
00:22:46,200 --> 00:22:51,360
איר צוויי זענען גאָרנישט. אַלץ
איר האָט איר שולדיק צו ... קוק בייַ מיר.

131
00:22:51,440 --> 00:22:55,120
פֿון דעם מאָמענט אָן
איר וועט טאָן אַלץ וואָס איר וועט זאָגן.

132
00:22:55,200 --> 00:22:57,560
נישט קיין טענה, גוט?

133
00:22:57,640 --> 00:22:59,520
Stefano.

134
00:22:59,600 --> 00:23:01,160
אקעי?

135
00:23:01,240 --> 00:23:03,240
(גרונטס)

136
00:23:12,680 --> 00:23:16,760
געוויסע זאַכן, צווישן אָרנטלעכע מענטשן,
זאָל אפילו נישט פּאַסירן.

137
00:23:16,840 --> 00:23:20,400
אָבער איך וויל דיך נישט באַגראָבן לעבעדיק
אין דעם פייַן גאָרטן.

138
00:23:25,120 --> 00:23:28,560
איר האָבן צו טאָן די רעכט זאַך, אָוקיי?

139
00:23:30,160 --> 00:23:33,680
רופן דיין פריינט און איך וועל רופן איר.

140
00:23:43,360 --> 00:23:46,000
זען ווי דערשראָקן זיי זענען געווען?

141
00:23:46,080 --> 00:23:50,400
דאס ערשטע מאל וואס די פרוי האט זיך באגעגנט
א בחור וואס האט זי געשטעלט אויף איר ארט!

142
00:23:50,480 --> 00:23:52,920
דיין זיידע
וועט אונדז אָפּשנײַדן ווי חזירים.

143
00:23:53,000 --> 00:23:58,000
ער האט נישט קיין צייט צו טראכטן
אונדז, ער איז אויף די לויפן פון די פאליציי.

144
00:23:58,080 --> 00:24:00,680
ער מוז זיך רעכענען אויף מיר.

145
00:24:00,760 --> 00:24:05,720
דיין זיידע האט אַ פּלאַץ פון פריינט.
וואָס די באַרען איר וועט זאָגן זיי?

146
00:24:11,280 --> 00:24:13,360
מיר נעמען די טראַנספּאָרט.

147
00:24:18,040 --> 00:24:21,520
מיר זוכן אַ נייַע מעקלער
און מיר דאַרפֿן אַ ביסל צייט.

148
00:24:24,320 --> 00:24:28,520
פּונקט אַזוי
וואס ער האט נישט, צייט.

149
00:24:30,440 --> 00:24:34,800
ווען די טראַנספּאָרט קומט נישט,
מיר וועלן זען ווי פילע פריינט ער האט.

150
00:24:39,200 --> 00:24:42,000
נקמה פאר אונדזערע עלטערן.

151
00:25:07,480 --> 00:25:11,200
- מאַרני?
― יאָ, מיס לינוואָאָד?

152
00:25:14,080 --> 00:25:17,040
איך וויל שטעלן א צווייטן נענקבארקייט
פאר מיין פאטער,

153
00:25:17,120 --> 00:25:20,360
דאָס מאָל אין "L'eco della Calabria".

154
00:25:53,000 --> 00:25:57,280
(טעלעפֿאָן זשומען)

155
00:25:57,360 --> 00:26:01,000
העלא, איך הער.
האַלטן אויף אַ רגע.

156
00:26:14,920 --> 00:26:18,360
> אָוקיי. איך וועט זען איר דאָרט.

157
00:26:21,360 --> 00:26:24,160
- איך טרעף זיי ביי די דא מממו'ס.
— איך װעל קומען מיט דיר.

158
00:26:24,240 --> 00:26:26,560
ניין, איר בלייבן דאָ.

159
00:26:26,640 --> 00:26:30,880
אויב איך בין נישט צוריק אין אַ שעה,
רופן די פּאָליצייַ.

160
00:26:33,080 --> 00:26:36,600
(אומגעוויינטלעך שמועסן אין איטאַליעניש)

161
00:26:43,960 --> 00:26:45,560
(שווייגעניש)

162
00:26:45,640 --> 00:26:47,640
העלא.

163
00:27:19,480 --> 00:27:21,920
וואָס איז דער טייַטש פון דעם?

164
00:27:24,760 --> 00:27:29,120
װי אונדזער טאטע פלעגט טאן,
איך האב געשריבן צו דיין זיידן.

165
00:27:32,480 --> 00:27:38,280
איך האָב אים געזאָגט אַז מיין ברודער קריס וועט
באַגלייטן די מאַסע פון אָנהייב צו ענדיקן.

166
00:27:38,360 --> 00:27:41,920
מיין ברודער, לינוואָאָד בלוט.

167
00:27:42,000 --> 00:27:44,960
מיין פאטערס זכר יורש.

168
00:27:45,040 --> 00:27:48,200
דאָן מינו האָט אָנגענומען, פאַרשטייט ער
אַז אונדזער געזעלשאַפט איז די סייפאַסט,

169
00:27:48,280 --> 00:27:51,920
ספּעציעל געגעבן די גרויס וואָראַנטי.

170
00:27:54,360 --> 00:27:59,080
מיסטער סאַלוואַגע וועט זיין דער קאַפּיטאַן.
ער קען געבן איר די פרטים.

171
00:28:00,320 --> 00:28:05,280
איך בין צופרידן מיר קען געפֿינען אַ וועג
צו פאָרזעצן אונדזער אַרבעט שייכות.

172
00:28:47,480 --> 00:28:49,960
איך האב אים געזאגט אז ס'איז אונז אדער גארנישט.

173
00:28:50,040 --> 00:28:53,640
איר זענט דער הויפּט פון דער פירמע
און אַרומפאָרן מיט די לאַסט.

174
00:28:53,720 --> 00:28:58,840
דו גײסט מאָרגן.
פון די פּאָרט פון טאַמפּיקאָ, מעקסיקא.

175
00:29:10,800 --> 00:29:13,640
לאָז ניט שטאַרבן מײַן גאָרטן.

176
00:30:42,600 --> 00:30:48,160
קריס, איך האב נישט באַשטיין
ווייַל איך רעספּעקט דיין באַשלוס.

177
00:30:48,240 --> 00:30:50,640
אָבער ווי איך געזאגט צו עמאַ ...

178
00:30:52,440 --> 00:30:54,640
איך טראכט טאקע נישט
איר זאָל זיין אויף ברעט.

179
00:30:54,720 --> 00:30:58,520
מיין טאטע וויל מיך דא.
עס ס אַלע וואָס איז וויכטיק.

180
00:31:10,920 --> 00:31:14,720
(פּלייינג "לאָמיר באַקומען פאַרפאַלן"
אויף כעדפאָונז)

181
00:31:30,400 --> 00:31:33,400
(העליקאָפּטער גייט פארביי איבערן קאָפּ)

182
00:32:22,760 --> 00:32:25,480
(טייער סקרין)

183
00:32:33,120 --> 00:32:34,600
דו זאלסט נישט פאַרלירן דערזען פון זיי!

184
00:32:38,480 --> 00:32:41,080
מיר האָבן זיי!

185
00:33:10,640 --> 00:33:14,080
(סירענס וואַיל)

186
00:33:24,520 --> 00:33:27,760
פאקינג בנים פון כלבים!

187
00:33:27,840 --> 00:33:31,120
קום אַרױס!
פאַרמאַכן די באַרען טיר!

188
00:33:31,200 --> 00:33:34,480
פאַרמאַכן די באַרען טיר!

189
00:33:34,560 --> 00:33:38,000
גיי אוועק פון דארט! לאמיר גיין!

190
00:33:38,080 --> 00:33:41,520
איר געהאָלפֿן די לייראַס אַנטלויפן,
קינדער פון אַ הור!

191
00:33:41,600 --> 00:33:43,120
(שרייען)

192
00:33:46,120 --> 00:33:51,600
(מאַשין האָרנס האָנקינג)

193
00:34:00,680 --> 00:34:03,680
ד י ב ײ ד י באלעבאטי ם זײנע ן טויט .

194
00:34:14,840 --> 00:34:17,880
אויך ליירא'ס אדוואקאט.

195
00:34:23,600 --> 00:34:27,040
מאַך אויף. עס איז גאָרנישט צו זען דאָ.
האַלטן מאָווינג!

196
00:34:27,120 --> 00:34:30,640
לאמיר גיין! האַלטן מאָווינג!

197
00:34:31,080 --> 00:34:33,080
האַלטן מאָווינג!

198
00:34:33,160 --> 00:34:36,280
עס ס פֿאַר דיין אייגן זיכערקייַט,
האַלטן מאָווינג.

199
00:34:45,120 --> 00:34:47,360
איך בין אַ ביסל מעטער אַוועק פון דער געגנט

200
00:34:47,440 --> 00:34:51,040
װאו הײנט א מאן אנטלויפט
די אַרמד פאָרסעס אויף ברעט אַ פאָרמיטל

201
00:34:51,120 --> 00:34:56,320
באַשלאָסן צו פאָרזעצן צו פֿיס דורך
דעם שאַפּינג געגנט מיט אַ וואָפן.

202
00:34:56,400 --> 00:35:01,160
א פייערלעשער איז געקומען
און אַ יונג שולע מיידל איז געהרגעט,

203
00:35:01,200 --> 00:35:03,280
געכאפט אין די קראָספייער.

204
00:35:03,360 --> 00:35:06,120
> פֿאַר איצט ריפּאָרץ אָנווייַזן
אז זי איז דערשאסן געווארן צום טויט

205
00:35:06,160 --> 00:35:09,200
מיט ראָונדס פייערד דורך זעלנער וואס
זענען טריינג צו האַלטן די אַלעדזשד ...

206
00:35:09,320 --> 00:35:12,960
קדוש ברען, זאָגן זיי
אַז דאָס איז אַלע אונדזער שולד.

207
00:35:13,040 --> 00:35:14,960
זיי וועלן שטענדיק זאָגן אַז דאָס איז אונדזער שולד.

208
00:35:15,040 --> 00:35:18,000
> דאָס איז נישט דער ערשטער מאָל
אַן אומשולדיק מעקסיקאַן בירגער

209
00:35:18,080 --> 00:35:21,800
איז ליידער געפאלן קרבן
צו ברוטאַל אַרמיי טאַקטיק.

210
00:35:21,880 --> 00:35:26,160
עס איז שטענדיק די זעלבע געשיכטע
און עס וועט שטענדיק זיין.

211
00:35:26,200 --> 00:35:30,920
מיר זענען פלייש צו זיין בוטשערד,
מיר זענען אַ ווייטיק אין די טאָכעס.

212
00:35:31,520 --> 00:35:35,200
ווען מיר ניטאָ ניט נוציק ענימאָר
זיי וועלן אונדז וואַרפן אין די אָפּפאַל.

213
00:35:36,760 --> 00:35:39,160
ממילא היינט,
מיר טאָוטאַלי ניילד עס, רעכט?

214
00:35:39,200 --> 00:35:43,320
- רעכט.
- מיר פאַרדינען אַ פייַן גרויס באַלוינונג.

215
00:35:45,160 --> 00:35:47,680
קוק וואָס איך געפונען.

216
00:35:54,200 --> 00:35:57,760
דאָס איז אַ שטייַגן אויף אונדזער פּענסיע ...

217
00:36:00,480 --> 00:36:02,680
ליל ברודער!

218
00:36:02,800 --> 00:36:05,360
דאַנקען דיר, באַלעבאָס.

219
00:36:05,440 --> 00:36:08,200
— מאך...
- גוט.

220
00:36:08,320 --> 00:36:10,360
אַז ס עס!

221
00:36:17,840 --> 00:36:20,200
איך וועל לאָזן דיין דאָ, מענטש.

222
00:36:42,880 --> 00:36:44,920
און איך?

223
00:36:45,000 --> 00:36:48,920
פארמאכט, גארדאָ...
גאָרניט פֿאַר דיר, כאַווער.

224
00:36:49,800 --> 00:36:54,440
איך געוואלט צו זען אויב איר זענען
אכטונג, רחמנות. דאָ.

225
00:36:54,520 --> 00:36:56,680
גאַנץ פּאַרע פאָרויס ...

226
00:37:00,320 --> 00:37:04,640
איר קענט אַלע דעם בריליאַנט, צי ניט?
Xiuhcoatl.

227
00:37:06,000 --> 00:37:09,080
דער ערשטער אַטאַקע ביקס
מאַניאַפאַקטשערד אין מעקסיקא,

228
00:37:09,160 --> 00:37:12,000
ספּעציעל דיזיינד
פֿאַר מעקסיקאַן זעלנער.

229
00:37:12,080 --> 00:37:14,360
איך מיין אז עס איז פאר אונז...

230
00:37:14,440 --> 00:37:16,840
עס ס קיינמאָל לאָזן מיר אַראָפּ.

231
00:37:23,280 --> 00:37:26,160
זיי טריינד אונדז פֿאַר מלחמה.

232
00:37:26,280 --> 00:37:30,520
דער איינציקער געזעץ
אַז באמת קאַונץ אין מלחמה

233
00:37:31,320 --> 00:37:35,160
איז דאָס אייערע ברידער
האָבן צו בלייַבן אויף דיין זייַט ...

234
00:37:35,760 --> 00:37:38,320
און דער שׂונא מוז דיר אַנטקעגן.

235
00:37:40,640 --> 00:37:45,840
- איז ניט אַז רעכט, מאָקאָ?
- גאַנץ פּאַרע פאָרויס!

236
00:37:50,560 --> 00:37:54,440
איך בין מיט דיר, סערזשאַנט.
איך שווערן.

237
00:37:58,480 --> 00:38:03,160
אבער געלט װיל איך נישט
פון די פאַקינג נאַרקאָס.

238
00:38:13,800 --> 00:38:16,160
אוי...

239
00:38:18,560 --> 00:38:20,880
קלייַבן דיין גאַנג.

240
00:38:20,960 --> 00:38:24,000
― לאָז זיך אָפּ פֿון דעם.
- אקעי.

241
00:38:28,040 --> 00:38:31,960
(זינגט):
מעקסיקאַן, אין די רוף צו מלחמה

242
00:38:32,040 --> 00:38:35,880
מאַכן גרייט די שטאָל און די צאַמען

243
00:38:35,960 --> 00:38:39,080
און די ערד זאָל ציטערן
אין זייַן צענטער

244
00:38:39,160 --> 00:38:42,920
בײַם קלינגען ברום פֿון קאַנאָן

245
00:38:43,000 --> 00:38:45,880
און די ערד זאָל ציטערן
אין זייַן צענטער

246
00:38:45,960 --> 00:38:49,760
בײַם קלאַנגענדיקן ברום פֿון קאַנאָן...

247
00:38:53,560 --> 00:38:56,760
סערגעאַנט!
דער קאַפּיטאַן וויל צו דיר רעדן.

248
00:39:12,160 --> 00:39:17,640
היט זיך, דער באַלעבאָס איז פּיסט.
ער פרעגט פילע שאלות.

249
00:39:39,320 --> 00:39:43,520
-סערגעאַנט לעאָן, קאַפּיטאַן.
— קום ארײן, סערזשאנט.

250
00:39:59,160 --> 00:40:02,760
- איך בין זייער זארגן.
― פֿאַרװאָס, קאַפּיטאַן?

251
00:40:11,360 --> 00:40:14,160
מיינע קינדער.

252
00:40:16,120 --> 00:40:19,880
איך וויל זיי נישט זען
וואַקסן אַרויף אין דעם סעסספּאָול.

253
00:40:26,560 --> 00:40:29,840
איר האָט געזען וואָס געטראפן
נעכטן אין רעסטאראן.

254
00:40:29,920 --> 00:40:31,360
יאָ, קאַפּיטאַן.

255
00:40:34,920 --> 00:40:37,880
איינער האט זיי געווארנט?

256
00:40:43,040 --> 00:40:45,800
האָט איר עפּעס מאָדנע געזען?

257
00:40:50,520 --> 00:40:52,520
ניין, קאַפּיטאַן.

258
00:41:01,000 --> 00:41:04,160
אבער עמעצער ס פּלייינג שמוציק.

259
00:41:04,200 --> 00:41:08,920
און איך קען נישט צוטרוי איר אָדער ווער עס יז אַנדערש
ביז די בראָדעווקע איז אויסגעשטרעקט.

260
00:41:12,040 --> 00:41:15,280
אויב איך טאָן ניט געפינען אויס
ווער איז דער בראָדעווקע איצט,

261
00:41:15,360 --> 00:41:18,360
איך וועל בעטן אַז אַלעמען
זיין ריפּלייסט.

262
00:41:22,960 --> 00:41:25,880
― איז דאָס קלאָר?
— קלאר !

263
00:41:29,160 --> 00:41:33,560
איך האב קיינעם נישט חושד,
זיי זענען מיינע ברידער.

264
00:41:33,640 --> 00:41:36,160
יאָ, אָבער איר מוזן פֿאַרשטיין מיר,

265
00:41:37,400 --> 00:41:40,800
איך קען נישט האָבן אַ שפּיאָן אין מיין מאַנשאַפֿט.

266
00:41:49,480 --> 00:41:51,760
איר קענען גיין.

267
00:42:01,920 --> 00:42:03,920
דאַנקען דיר.

268
00:42:51,640 --> 00:42:54,960
עס איז אַ פּלאַץ פון דרוק
וועגן די קליין מיידל.

269
00:42:55,040 --> 00:42:58,680
וואַראַס איז קיינמאָל געווען גרינג, אָבער איצט
ער איז אַ גרעסערער רחמנות ווי אלץ.

270
00:42:58,800 --> 00:43:01,520
שטעקן אַז דרוק
אַרויף דיין טאָכעס, שאָקלען.

271
00:43:02,640 --> 00:43:06,440
אויב זיי שלאָגן זיי,
עס איז ווייַל פון דיין באַרען-אַפּס.

272
00:43:06,520 --> 00:43:10,280
און די לייראַס זענען געראטעוועט דורך אַ נס.

273
00:43:10,360 --> 00:43:15,360
אָבער איר זענט אַלע רעכט, איז ניט איר?
מיט דיין גאַץ אין די רעכט אָרט.

274
00:43:15,440 --> 00:43:17,080
איצט הערן זיך.

275
00:43:17,160 --> 00:43:21,880
די לייראַס האָבן אַ שיף וואָס האט
צו זעגל, קיין צוויי וועגן וועגן אים.

276
00:43:21,960 --> 00:43:23,920
איר האָט מיר?

277
00:43:24,000 --> 00:43:27,480
זיי זאָרגן אַ פּלאַץ
וועגן דעם טראַנספּאָרט, איר פֿאַרשטיין?

278
00:43:29,440 --> 00:43:31,640
האט עס?

279
00:43:31,680 --> 00:43:34,640
— געכאפט.
- גוט.

280
00:43:35,520 --> 00:43:40,680
אַצונד גײ, און שטעל זיך צו דײַן קאַפּיטאַן
ווי דו ביסט זיין אונטערוועש.

281
00:43:42,160 --> 00:43:46,120
דו וועסט זיין צוגעקלעפט צו אים,
רחמנות.

282
00:43:53,520 --> 00:43:57,160
וואַראַס ווייסט
עמעצער ס ליקינג אינפֿאָרמאַציע.

283
00:43:57,240 --> 00:43:59,840
מיר דארפן אים געבן א שטריק.

284
00:43:59,920 --> 00:44:02,360
איך דאַרף אַ האַנט.

285
00:44:02,440 --> 00:44:05,720
איר האָבן צו קרבן
צװײ פֿון דײַנע מענער.

286
00:44:29,520 --> 00:44:35,080
און זיי האָבן נישט די געלט
צו קויפן אַ ביבל! הלל!

287
00:44:35,160 --> 00:44:37,560
כבוד צו גאָט!

288
00:44:37,640 --> 00:44:41,200
לאמיר אויפהויבן די הענט
און זינג צו גאָט.

289
00:44:41,280 --> 00:44:45,440
(זינגט):
האר, דו ווייז מיר דעם וועג

290
00:44:45,520 --> 00:44:48,880
צו נאָכפאָלגן איר איז דער בעסטער זאַך

291
00:44:48,960 --> 00:44:53,200
ווייל דו ווייז מיר דעם וועג

292
00:44:53,280 --> 00:44:56,880
דו ווײַזט מיר דאָס ליכט

293
00:44:58,520 --> 00:45:03,120
אויב איך בין פאַרפאַלן, האר

294
00:45:03,200 --> 00:45:07,120
ווען איך טאָן ניט וויסן וואָס צו טאָן ...

295
00:45:16,680 --> 00:45:21,080
דו ווײַזט מיר דאָס ליכט

296
00:45:21,160 --> 00:45:26,080
נאָך איר איז דער בעסטער זאַך

297
00:45:27,640 --> 00:45:31,200
ווייַל איר זענט אין מיר

298
00:45:31,280 --> 00:45:34,360
> איר ווייַזן מיר די ליכט

299
00:45:35,800 --> 00:45:39,840
> אויב איך בין פאַרפאַלן, האר ...

300
00:45:39,920 --> 00:45:42,040
> כבוד צו גאָט!

301
00:45:42,120 --> 00:45:46,200
>לאמיר לויבן דעם האר.
זאל אונדז דאַנקען אים פֿאַר זיין ליכט.

302
00:46:29,640 --> 00:46:32,640
(מאָאַנס)

303
00:46:56,280 --> 00:46:58,920
- ווילן צו גיין צו די פּאַרטיי?
— ניין.

304
00:46:59,000 --> 00:47:01,640
— ניין ?
— ניין.

305
00:47:02,320 --> 00:47:05,080
ניין, איך בין מיד.

306
00:47:06,480 --> 00:47:10,080
איך גיי נעמען א ביר
מיט מיין ברודער.

307
00:47:11,520 --> 00:47:14,480
- גוט, אָבער טאָן ניט זיין לאַנג, אָוקיי?
- איך וועל נישט, בעיבי.

308
00:47:14,560 --> 00:47:17,120
— זייט נישט לאנג.
- איך וועל נישט.

309
00:47:19,240 --> 00:47:21,920
א קוש.

310
00:47:46,040 --> 00:47:49,680
(מוזיק פּלייינג אין די ווייַטקייט)

311
00:47:56,040 --> 00:47:58,880
― אַף?
― יאָ, שװער! 'סאַפּ?

312
00:47:58,960 --> 00:48:02,080
― אַלץ גוט?
- יאָ, מענטש.

313
00:48:08,720 --> 00:48:11,480
(מוזיק)

314
00:48:11,560 --> 00:48:14,080
היי, גייז!

315
00:48:15,040 --> 00:48:17,680
'סאַפּ, סטייינג אָסאַם?

316
00:48:17,760 --> 00:48:20,200
לאמיך טשעק עס אויס!

317
00:48:31,360 --> 00:48:34,360
(מוזיק)

318
00:50:22,000 --> 00:50:26,040
(מענטשן שרייען)

319
00:50:31,840 --> 00:50:34,720
(איבער הערפאָנעס): > כבוד צו גאָט!

320
00:50:34,800 --> 00:50:40,040
(מענטשן שרייען)

321
00:50:40,120 --> 00:50:43,760
(מענטשן סקרימינג אין די ווייַטקייט)

322
00:51:06,040 --> 00:51:09,200
(איבער כעדפאָונז):
> די זינד פון גלויבן מיר זענען בעסער,

323
00:51:09,280 --> 00:51:13,440
די זינד פון גלויבן
מיר זענען ינדיספּענסאַבאַל,

324
00:51:13,520 --> 00:51:19,400
די זינד פון גלויבן מיין וועט איז מייַן
און ניט די האר ס ...

325
00:51:19,480 --> 00:51:21,760
> עס איז קיין פאַרגלייַכלעך זינד.

326
00:51:29,280 --> 00:51:34,960
>און ווען א מענטש זוכט זיך צו פארמעסטן
מיט גאָט, דער מענטש וועט פאַרלירן.

327
00:51:35,040 --> 00:51:37,840
> און וואָס טוט קאָנקורירן מיט גאָט מיינען?

328
00:51:37,920 --> 00:51:42,880
> צו גלויבן אַז דיין וועט איז דייַן,
צו גלויבן אַז דיין לעבן איז דייַן ...

329
00:51:43,880 --> 00:51:47,400
> גלויביק אַז איר האָט געראטן

330
00:51:47,480 --> 00:51:50,960
צו באַקומען עפּעס
הינטער די האר ס רוקן ...

331
00:51:52,760 --> 00:51:55,000
> עס איז ווי אויב דער שאָך מלך

332
00:51:55,080 --> 00:51:58,720
געגלויבט אַז ער איז מער וויכטיק
ווי די אנדערע ברעקלעך.

333
00:51:58,800 --> 00:52:01,960
קראָליק!

334
00:52:06,160 --> 00:52:09,960
>ער וואס זעט זיך
ווי אַ גוטער שומרוני

335
00:52:10,040 --> 00:52:12,560
איז איינער וואס גלויבט
ער מוז שטענדיק העלפן.

336
00:52:18,320 --> 00:52:24,240
> צו מאָל איר האָבן צו העלפן,
צו מאָל דאַרף מען דיך העלפֿן.

337
00:52:24,320 --> 00:52:30,520
> עס איז מער שווער צו אָפּזאָגן
שטאָלץ אין סדר צו זיין געהאָלפֿן.

338
00:53:34,400 --> 00:53:37,080
(טעלעוויזיע): > נעכטן נאַכט,
אין די ביזיאַסט נייטקלאַב

339
00:53:37,160 --> 00:53:40,600
אין דעם מאָנטערי קוואַרטאַל
אַלע גענעם צעבראכן פרייַ.

340
00:53:40,680 --> 00:53:42,840
> באלד נאך די אטאקע,

341
00:53:42,920 --> 00:53:47,160
דרײ קערפער האבן זיך געפונען געהאנגען
פון א בריק דרום פון מאנטערי.

342
00:53:47,240 --> 00:53:51,080
>צוויי פון זיי זענען מיטגלידער
פון קארטעל,

343
00:53:51,160 --> 00:53:54,400
דער אַנדערער איז געווען
א ספעציעלע קרעפטן זעלנער.

344
00:53:54,480 --> 00:53:59,920
>דער אָנזאָג ווייזט אַז דער זעלנער
איז געווען ארבעטן פֿאַר די קאַרטעל.

345
00:54:00,000 --> 00:54:05,080
> דער שם פון די ספּעציעל פאָרסעס
איז פּלאַמינג ...

346
00:54:05,160 --> 00:54:08,040
איך בין נעבעכדיק.

347
00:54:09,760 --> 00:54:12,680
איך ווייס אז ס'איז נישט גרינג.

348
00:54:15,000 --> 00:54:17,880
איך ווייס אז דו האסט ליב געהאט דעם ארבל.

349
00:54:22,880 --> 00:54:26,440
אבער ער איז געווען דער בראָדעווקע, וואַמפּיר.

350
00:54:33,520 --> 00:54:36,880
(טעלעוויזיע): > די אידענטיטעט
פון די אַטאַקערז זענען נאָך אומבאַקאַנט,

351
00:54:36,960 --> 00:54:40,400
אָבער די פּאָליצייַ גלויבן
דעם שאַקינג אינצידענט

352
00:54:40,480 --> 00:54:43,640
קען זיין לינגקט צו אַ מלחמה
צווישן אָרגאַניזירט-פאַרברעכן קאַרטעלס.

353
00:54:43,720 --> 00:54:47,040
>די טויטע צאָל שטייט ביי פינף
מיט צוואַנציק פאַרוואונדעטע,

354
00:54:47,120 --> 00:54:49,280
אָבער דעם ציפער איז מסתּמא צו העכערונג

355
00:54:49,360 --> 00:54:52,360
ווען ינוועסטאַגיישאַנז
זענען געפירט אין די סצענע.

356
00:54:52,440 --> 00:54:57,120
> מיר וועלן האַלטן איר דערהייַנטיקט
אויף דיוועלאַפּמאַנץ ווי זיי קומען אין ...

357
00:54:58,280 --> 00:55:01,480
הער, באָס, ווי איך זען עס,

358
00:55:01,560 --> 00:55:04,920
דאָס ביסל דרעק,
אויב זיי וואלטן אים נישט ארויסגענומען,

359
00:55:05,000 --> 00:55:07,640
ער װאלט זיך אײנגעגעבן.

360
00:55:07,720 --> 00:55:10,960
ניין, דער קינד איז שטענדיק געווען איינער פון אונדז.

361
00:55:12,040 --> 00:55:13,560
איך זאג נאר דאס:

362
00:55:13,640 --> 00:55:17,800
אַז קליין דרעק האט נישט נעמען
דאָס געלט ווי איך האָב געטאָן,

363
00:55:17,880 --> 00:55:21,080
אַזוי קיין וועג ער וואָלט האָבן גענומען
א קויל פאר מיר.

364
00:55:23,720 --> 00:55:26,560
אבער אין די סוף
ער האָט אונדז גענומען אַ קויל, צי נײן?

365
00:55:31,120 --> 00:55:34,200
מיר מוזן נישט פאַרגעסן אַז, רעכט?

366
00:55:46,000 --> 00:55:48,840
קום מיט מיר.

367
00:55:51,480 --> 00:55:55,080
ז ײ האב ן גענומע ן אײנע ם פו ן ד י לײרא ס בחורים .

368
00:55:58,280 --> 00:56:01,240
- איך דאַרף רעדן מיט דיין קאַפּיטאַן.
— יא , הער .

369
00:56:07,400 --> 00:56:11,840
קאַפּיטאַן.
מיר קעמפן קעגן די לייראַס.

370
00:56:12,720 --> 00:56:15,560
דיין גאַסט זאל געבן אונדז
עטלעכע טייַער אינפֿאָרמאַציע.

371
00:56:15,640 --> 00:56:19,440
אויב איר וואָלט לאָזן מיר,
איך וויל אים אויספרעגן.

372
00:56:19,520 --> 00:56:21,720
קום אריין.

373
00:56:50,360 --> 00:56:54,640
>איך קען נישט זוכן די גאנצע שיף!
איך דאַרף אַ נומער!

374
00:56:56,080 --> 00:56:58,680
> איך געזאגט וואָס ס די קאַנטיינער נומער!

375
00:56:59,600 --> 00:57:02,600
(שרייענדיק)

376
00:57:28,240 --> 00:57:32,600
רופן די מאַנשאַפֿט, מיר וועלן טרעפן זיך
אַרויס אין פינף מינוט.

377
00:58:04,560 --> 00:58:10,720
געדענק ווען זיי געזאגט אַז דעם ביקס
איז איינגעשריבן צו אונדזער האַרץ אויף איין עק,

378
00:58:10,800 --> 00:58:14,200
און צו אונדזער האָן אויף די אנדערע?

379
00:58:17,360 --> 00:58:20,880
און ווען דיין האָן ווערט שווער,
עס ס גאַטאַ דרייען.

380
00:58:24,840 --> 00:58:28,000
היינט ביינאכט איז די נאכט.

381
00:58:29,640 --> 00:58:33,560
מיר וועלן באַשליסן
וואו עס ווייזט.

382
00:58:39,080 --> 00:58:41,440
(איבער ראדיא): >לאמיר גיין!

383
00:59:57,480 --> 01:00:00,920
קלאָר די שיף
און האַלטן די גאנצע קאָמאַנדע!

384
01:00:36,360 --> 01:00:39,000
איר, קריכן אַהין.

385
01:00:45,880 --> 01:00:48,520
עפענען דעם איינער.

386
01:00:58,640 --> 01:01:01,600
ייַלן אַרויף!

387
01:01:07,040 --> 01:01:10,280
עפענען די קאַנס.

388
01:01:15,200 --> 01:01:17,720
ייַלן אַרויף!

389
01:01:19,640 --> 01:01:23,000
פֿאַר װאָס שטײסטו דאָרט?

390
01:01:24,000 --> 01:01:28,760
קומען אויף, מיר האָבן צו נעמען
דעם פאַקינג שיף אין די פּאָרט.

391
01:01:29,640 --> 01:01:31,920
עפענען עס.

392
01:01:49,320 --> 01:01:52,560
די באַרען איר ווארטן פֿאַר?

393
01:01:56,680 --> 01:01:59,720
האסט נישט געהערט?

394
01:02:08,480 --> 01:02:12,200
דאס שיף וועט האַלטן
זייַן קראַנט קורס.

395
01:02:12,280 --> 01:02:16,480
מיר וועלן זיין גוט קאַמפּאַנסייטאַד פֿאַר דעם.

396
01:02:24,880 --> 01:02:29,720
(גרונטינג)

397
01:02:41,600 --> 01:02:45,360
גאָט װײס װאָס איך טו.

398
01:02:59,760 --> 01:03:02,160
וואַמפּיר צו פליען, וואַמפּיר צו פליען!

399
01:03:02,240 --> 01:03:04,720
(איבער ראדיא):
> פליען צו וואַמפּירע, קאָפּיע אַז.

400
01:03:04,800 --> 01:03:08,280
> איך האָבן צוויי מענטשן אַראָפּ,
איבערחזרן, צוויי מענטשן אַראָפּ!

401
01:03:08,360 --> 01:03:12,000
-שיקן באַקאַפּ!
> קאָפּיע אַז.

402
01:03:12,080 --> 01:03:14,520
> באַקקופּ אויף די וועג.
― לאָמיר גײן.

403
01:03:33,120 --> 01:03:35,760
לאמיר גיין!

404
01:03:43,560 --> 01:03:48,280
איך קען נישט גאַראַנטירן מיין קאַפּיטאַן
האָט ניט געוואָרנט זיין אויבערשטן וועגן דיר.

405
01:03:48,360 --> 01:03:50,360
איך רעכן איר וועט זיין שפּירט.

406
01:03:50,440 --> 01:03:54,120
איך פֿאָרשלאָגן איר קער אַוועק די גפּס
און דיין קאָמוניקאַציע.

407
01:03:54,200 --> 01:03:56,800
טוישן די מאַרשרוט. אקעי?

408
01:03:57,240 --> 01:03:58,960
אקעי.

409
01:03:59,040 --> 01:04:01,840
רבותי, גאט זאל זיין מיט אייך.